V nasledujúcich riadkoch Vám uvádzame niekoľko programov, ktoré sa môžu prekladateľovi pri práci zísť. Všetky uvedené programy sú legálne a zadarmo. Niektoré programy oceníte napr. pri práci s textom, iné pri bežnom používaní počítača.
- Acrobat Reader (prezeranie a základná úpravu PDF dokumentov)
- PDFCreator (ukladanie rôznych typov dokumentov do PDF)
- 7-Zip (program na komprimovanie súborov do archívu, je veľmi dobrou alternatívou oproti plateným WinZIP alebo WinRAR programom)
- Notepad++ (pokročilejšia verzia poznámkového bloku, aký nájdete vo Windowse)
- OmegaT (profesionálny CAT Tool aj v slovenčine a zadarmo, detailnejšie sa mu venujeme v našom článku)
- Dropbox (online úložisko pre Vaše materiály, funguje na princípe cloudu, výhodná je synchronizácia medzi viacerými zariadeniami)
Okrem softvérov, ktoré sú zadarmo, Vám uvádzame niekoľko platených programov, ktorých zakúpenie si môže každý prekladateľ zvážiť sám podľa toho, či ich využije a aký rozpočet má.
- SDL Trados (najpoužívanejší CAT Tool na svete, ak s prekladateľskými softvérmi pracujete dlhodobo a chcete pracovať aj s veľkými klientmi, kúpa tohto softvéru je tá správna voľba)
- Dragon Dictate (program na rozpoznávanie hovorenej reči, pri prekladaní tak nemusíte písať, postačí iba rozprávať do mikrofónu a Váš preklad za Vás "napíše" tento program)
- Lingea slovníky (knižné aj PC slovníky na stiahnutie rôznych typov - technické, ekonomické, právnické, lekárske...)